1 00:00:40,540 --> 00:00:43,960 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,796 POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE, A UDÁLOSTI V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVNÍ 3 00:00:46,880 --> 00:00:49,007 VŠECHNY DĚTSKÉ HERCI A ZVÍŘATA NATÁČENO V BEZPEČNÉM PROSTŘEDÍ 4 00:00:49,087 --> 00:00:50,582 PODPOŘENO MINISTERSTVEM KULTURA, SPORT A CESTOVNÍ RUCH 5 00:00:50,663 --> 00:00:51,971 A KOREA KREATIVNÍ OBSAHOVÁ AGENTURA 6 00:01:07,692 --> 00:01:10,195 Začněme, ano? 7 00:01:11,029 --> 00:01:12,238 Pojďme všichni ven! 8 00:01:12,322 --> 00:01:13,615 A bavte se. 9 00:01:13,698 --> 00:01:14,949 Salud, 10 00:01:15,033 --> 00:01:16,785 přátelé. 11 00:01:22,957 --> 00:01:27,087 FLEX X COP 2 12 00:02:19,430 --> 00:02:22,058 Sakra, co to sakra je dělají ti parchanti? 13 00:02:22,142 --> 00:02:23,768 Tak zatraceně nahlas. 14 00:02:23,852 --> 00:02:26,104 Hej, jen je dej, ať odejdou. 15 00:02:26,187 --> 00:02:27,188 S jakými penězi? 16 00:02:27,272 --> 00:02:28,398 Myslíš, že mám peníze? 17 00:02:30,150 --> 00:02:31,359 Nemáš peníze? 18 00:02:33,820 --> 00:02:37,198 Vaše oběti ztratily 100 miliard wonů, tak jak to, že nemáš peníze? 19 00:02:38,700 --> 00:02:40,869 Kdo jste sakra vy kreténi? 20 00:02:43,037 --> 00:02:44,956 Tým pro vyšetřování násilného zločinu Ganga 1. 21 00:02:47,834 --> 00:02:49,210 Bože. 22 00:02:49,294 --> 00:02:51,087 Sledoval jsi nás až sem? 23 00:02:51,171 --> 00:02:54,090 Přesně. Proč jsem? musí přijít až sem? 24 00:02:54,799 --> 00:02:57,093 Kvůli vám lidi, Pronajal jsem si celé toto místo 25 00:02:57,177 --> 00:02:59,137 a dokonce přiletěl v soukromém letadle, vy kreténi. 26 00:04:24,389 --> 00:04:26,182 Huh. Haha! 27 00:04:44,659 --> 00:04:46,119 Z cesty! 28 00:05:00,008 --> 00:05:01,009 Sakra. 29 00:05:05,680 --> 00:05:06,889 chceš zemřít? 30 00:05:16,149 --> 00:05:17,692 Co sakra? 31 00:05:31,748 --> 00:05:33,082 Hovno. 32 00:05:46,971 --> 00:05:48,181 - Prásk! - Bože! 33 00:05:56,606 --> 00:05:59,150 LETECKÉ CENTRUM SEVERNÍHO MEXIKA 34 00:06:12,997 --> 00:06:15,833 To bylo působivá operace, Flex Cop. 35 00:06:15,917 --> 00:06:17,794 Děkuji mnohokrát. 36 00:06:21,756 --> 00:06:23,800 {\an8}Specialista na příští týden 37 00:06:23,883 --> 00:06:26,594 {\an8}je miliardářský dědic třetí generace a detektiv násilných trestných činů, 38 00:06:26,677 --> 00:06:28,679 {\an8}Hlavní inspektor Jin Isoo. 39 00:06:28,763 --> 00:06:32,225 {\an8}Nedávno zatkl členy prstenu pyramidové hry v Mexiku. 40 00:06:33,059 --> 00:06:36,354 {\an8}Detektiv Jin se připojil k policii speciální náborový program pro právníky 41 00:06:36,437 --> 00:06:38,272 {\an8}a od té doby si vybudoval působivou kariéru. 42 00:06:39,315 --> 00:06:42,026 {\an8}Odhalil temná tajemství z mocné podnikatelské rodiny, 43 00:06:42,110 --> 00:06:44,362 vyřešil případ vraždy umělce Noh Youngjae, 44 00:06:45,238 --> 00:06:48,825 {\an8}a uspořádal výstavu pro malíře který zemřel poté, co se mu těžce ukřivdilo. 45 00:06:51,119 --> 00:06:53,746 {\an8}Chytil vrahy kteří se živili starci 46 00:06:53,830 --> 00:06:56,999 {\an8}a získal dávno ztracenou národní pečeť, kterou daroval státu. 47 00:06:57,083 --> 00:07:02,046 {\an8}Nenechte si ujít epizodu příští týden o vrchním inspektorovi Flex Cop Jin Isoo. 48 00:07:02,130 --> 00:07:05,216 {\an8}ODBORNÍK FLEX X COP SENIOR INSPEKTOR JIN ISOO 49 00:07:05,299 --> 00:07:08,219 {\an8}BEZPEČNOST ČÍSLO 1!! VEŘEJNÁ OBJEDNÁVKA ČÍSLO 1!! POLICEJNÍ STANICE GANGHA 50 00:07:24,694 --> 00:07:27,196 {\an8}Aha. Jste tu brzy. Ahoj. 51 00:07:27,280 --> 00:07:29,157 {\an8}- Dnes je krásné počasí-- - Střih. 52 00:07:29,240 --> 00:07:30,241 {\an8}KANG JAEEUN – JANG HYEONWOO 53 00:07:30,324 --> 00:07:31,617 {\an8}Nemusíš zdravit. 54 00:07:31,701 --> 00:07:34,412 {\an8}Prostě dělejte to, co byste normálně dělali. 55 00:07:34,495 --> 00:07:35,496 {\an8}Zkusme to znovu. 56 00:07:35,580 --> 00:07:37,999 {\an8}Rozumím. 57 00:07:38,082 --> 00:07:40,585 {\an8}Jdeme znovu. 58 00:07:49,218 --> 00:07:51,345 {\an8}Dobře, pojďte dál. 59 00:07:51,429 --> 00:07:55,266 {\an8}Ach, nejlepší zkušený detektiv z týmu pro vyšetřování násilných zločinů 1 60 00:07:55,349 --> 00:07:58,186 {\an8}a moje pravá ruka, Inspektor Park Junyoung. 61 00:08:00,480 --> 00:08:02,482 {\an8}TÝM PRO VYŠETŘOVÁNÍ NÁSILNÝCH ZLOČINŮ 1 INSPEKTORSKÝ PARK JUNYOUNG 62 00:08:02,565 --> 00:08:05,067 Zlatý nováček týmu 1 a moje levá ruka, 63 00:08:05,151 --> 00:08:06,569 Vyšší policejní důstojník Choi Kyungjin. 64 00:08:06,652 --> 00:08:07,987 Ahoj. 65 00:08:08,070 --> 00:08:09,864 STARŠÍ POLICEJNÍ DŮSTOJNÍK CHOI KYUNGJIN 66 00:08:11,824 --> 00:08:13,451 co? Dr. Yoone? 67 00:08:14,368 --> 00:08:15,536 Pojďte dál. 68 00:08:16,662 --> 00:08:18,831 A to je 69 00:08:18,915 --> 00:08:22,335 nejlepší soudní patolog NFS, Dr. Yoon Jiwon. 70 00:08:22,418 --> 00:08:24,128 NFS FORENZNÍ PATOLOG DR. YOOON JIWON 71 00:08:24,212 --> 00:08:25,588 Proč je tady? 72 00:08:25,671 --> 00:08:27,924 Pokračujte. Můžete projít. 73 00:08:28,508 --> 00:08:29,800 Myslím, že přišla schválně. 74 00:08:31,802 --> 00:08:34,514 Tohle je násilný zločin... 75 00:08:35,014 --> 00:08:37,517 Tady jsou tihle dobře oblečení lidé jsou tým pro vyšetřování násilných zločinů 2. 76 00:08:39,018 --> 00:08:40,478 - Máš svatbu? - Ne, ne. 77 00:08:43,064 --> 00:08:44,732 {\an8}TÝM PRO VYŠETŘOVÁNÍ NÁSILNÝCH ZLOČINŮ 2 78 00:08:44,815 --> 00:08:46,651 Nyní neblokujte kameru. Přesuňte se stranou. 79 00:08:46,734 --> 00:08:48,819 Přesuňte se stranou. Huh. Ó. 80 00:08:49,612 --> 00:08:52,073 To je stůl našeho vedoucího týmu. 81 00:08:52,156 --> 00:08:55,243 Odjela do LA na tréninkový program. 82 00:08:55,326 --> 00:08:57,245 Nevím, kdo bude náš nový vůdce, 83 00:08:57,328 --> 00:09:00,289 ale já tu na tebe čekám, tak se k nám prosím připoj. 84 00:09:00,790 --> 00:09:01,791 Můj stůl je támhle. 85 00:09:03,876 --> 00:09:06,963 Oh, tohle. jak víte, Připojil jsem se přes právník. 86 00:09:07,046 --> 00:09:10,716 Tak jsem šel na policejní akademii a znovu jsem promoval na vrcholu své třídy. 87 00:09:10,800 --> 00:09:13,594 Jen se zdá, že nevím jak být průměrný. Huh. 88 00:09:14,178 --> 00:09:15,179 A tohle. 89 00:09:16,347 --> 00:09:18,182 Udělal jsem to 90 00:09:18,266 --> 00:09:20,101 aby kdokoli mohl cokoliv nahlásit, 91 00:09:20,184 --> 00:09:22,103 {\an8}a žádný zločin nezůstane neodhalen. 92 00:09:22,812 --> 00:09:24,814 Nic velkého ale zatím hlášeno nebylo. 93 00:09:24,897 --> 00:09:26,315 Chybí jen zprávy o psech. 94 00:09:26,399 --> 00:09:27,608 Co jsem, Johne Wicku? 95 00:09:27,692 --> 00:09:29,151 ZPRÁVY 96 00:09:29,819 --> 00:09:32,029 Oh, tohle vypadá zajímavě. 97 00:09:32,613 --> 00:09:33,614 Podívejme se. 98 00:09:34,240 --> 00:09:37,201 {\an8}Detektiv Jin. Nechte hru začít. 99 00:09:37,285 --> 00:09:38,411 co je to? 100 00:09:40,204 --> 00:09:42,540 - Mám pro tebe dárek. - Co? 101 00:09:55,845 --> 00:09:56,846 Vypadá to podezřele. 102 00:09:57,722 --> 00:09:58,806 Právo? 103 00:09:58,889 --> 00:10:00,474 Detektive Parková, pojďte se na to podívat. 104 00:10:05,229 --> 00:10:06,230 co je to tentokrát? 105 00:10:12,069 --> 00:10:13,904 Ó. Toto je obchodní dům Hansu. 106 00:10:15,031 --> 00:10:16,032 Je to naše? 107 00:10:16,115 --> 00:10:18,826 Ano, viděl jsem to když jsem tam šel se svou přítelkyní. 108 00:10:18,909 --> 00:10:20,077 Může to být další žert. 109 00:10:20,995 --> 00:10:22,997 Právo. 110 00:10:23,080 --> 00:10:25,166 Lidé sem posílají nejrůznější zprávy. 111 00:10:25,249 --> 00:10:27,126 Pojďme to zkontrolovat. 112 00:10:28,919 --> 00:10:31,380 Není to jako my jakékoli použitelné záběry právě teď. 113 00:10:31,964 --> 00:10:33,466 Pak ano? co? 114 00:10:34,133 --> 00:10:35,134 Pojďme se odstěhovat! 115 00:10:38,179 --> 00:10:40,640 - No tak. - Pojďme pryč! Mmm! 116 00:10:47,229 --> 00:10:49,940 Vypadá to, že máme sami sebe nejzajímavější případ. 117 00:10:50,024 --> 00:10:51,609 Detektive Parke, vy řídíte. 118 00:10:55,780 --> 00:10:57,531 Střih. My se taky stěhujeme. 119 00:10:57,615 --> 00:10:58,783 Pojďme se odstěhovat. 120 00:11:16,592 --> 00:11:19,261 Brácho, to je ono. 121 00:11:19,345 --> 00:11:21,013 Jo? Dejte to sem, detektive Choi. 122 00:11:23,265 --> 00:11:25,059 Nechápu, co tady děláme. 123 00:11:25,142 --> 00:11:26,644 Natáčejí. 124 00:11:35,486 --> 00:11:36,487 Hej. 125 00:11:40,282 --> 00:11:41,784 Našli jste to rychle. 126 00:11:41,867 --> 00:11:43,994 Jsme právě teď sledováni? 127 00:11:48,040 --> 00:11:49,375 Nápověda. 128 00:11:55,214 --> 00:11:56,590 Kněz. 129 00:11:56,674 --> 00:11:59,343 Krabice, hash D... Co je to? 130 00:11:59,927 --> 00:12:01,053 Je to hexadecimální kód barvy. 131 00:12:01,512 --> 00:12:02,513 Opálení. 132 00:12:02,596 --> 00:12:04,140 TAN 133 00:12:04,765 --> 00:12:06,308 Mám z toho špatný pocit. 134 00:12:21,949 --> 00:12:23,951 Co jde dovnitř závorky? 135 00:12:24,535 --> 00:12:25,536 Šířka? 136 00:12:26,036 --> 00:12:27,037 Nebo výška? 137 00:12:27,121 --> 00:12:28,622 Barva žlutohnědá. Opálení. 138 00:12:29,206 --> 00:12:30,249 Hej. 139 00:12:34,336 --> 00:12:36,964 Myslím, že je to tohle. 140 00:12:40,009 --> 00:12:41,469 Šířka, výška nebo... 141 00:12:41,552 --> 00:12:42,636 Šířka? 142 00:12:43,596 --> 00:12:44,597 Bombardovat? 143 00:12:46,474 --> 00:12:47,892 Domácí. 144 00:12:49,769 --> 00:12:51,020 - Domácí bomba. - Domácí bomba. 145 00:12:51,979 --> 00:12:53,022 Nedotýkej se toho! 146 00:12:55,107 --> 00:12:56,650 - Brácho! - Cože? 147 00:12:56,734 --> 00:12:57,777 Nehýbej se. Zůstaň v klidu. 148 00:12:57,860 --> 00:12:59,069 Proč? Co je to? 149 00:12:59,153 --> 00:13:00,404 Jen vydržte. 150 00:13:00,488 --> 00:13:02,323 Proč? co se děje? 151 00:13:02,406 --> 00:13:03,616 Řekl jsem ti, aby ses toho nedotýkal. 152 00:13:10,498 --> 00:13:11,624 Tohle je bomba. 153 00:13:13,375 --> 00:13:14,668 {\an8}Měl jsi mi to říct dřív! 154 00:13:15,795 --> 00:13:17,421 {\an8}Přiblížit. 155 00:13:17,505 --> 00:13:18,839 {\an8}Co mám dělat? 156 00:13:18,923 --> 00:13:20,007 {\an8}Přestaňte natáčet. 157 00:13:21,133 --> 00:13:22,635 Bože, co mám dělat? 158 00:13:26,680 --> 00:13:28,933 Bezpečnostní hrozba byl v budově zjištěn. 159 00:13:29,016 --> 00:13:32,436 Všichni zákazníci, prosím okamžitě evakuujte. 160 00:13:35,022 --> 00:13:36,440 Pomalu, prosím! 161 00:13:37,066 --> 00:13:38,567 Doleva, prosím. 162 00:13:39,193 --> 00:13:40,236 Tak rychle, jak můžete bezpečně. 163 00:13:40,319 --> 00:13:41,946 Odejděte prosím spořádaně. 164 00:13:42,029 --> 00:13:44,532 Bezpečnostní hrozba byl v budově zjištěn. 165 00:13:44,615 --> 00:13:47,868 Všichni zákazníci, prosím okamžitě evakuujte. 166 00:13:49,954 --> 00:13:51,539 Neměli bychom taky odejít? 167 00:13:51,622 --> 00:13:53,666 Není to bezpečné, takže byste měli jít i vy. 168 00:13:53,749 --> 00:13:56,168 Dobře. Pojďme to zabalit. 169 00:13:56,252 --> 00:13:58,045 Zabalte to. 170 00:13:58,128 --> 00:13:59,129 Rychle. 171 00:14:03,592 --> 00:14:04,593 Hlavní. 172 00:14:05,511 --> 00:14:07,096 Prosím pošlete bombovou četu. 173 00:14:08,389 --> 00:14:09,640 Ano. Dobře. 174 00:14:11,517 --> 00:14:13,102 Brácho, neboj se. 175 00:14:13,185 --> 00:14:14,478 Bomba je na cestě. 176 00:14:14,562 --> 00:14:15,980 To není ono. 177 00:14:16,480 --> 00:14:18,148 - Moje noha mě zabíjí. - Tvoje noha? 178 00:14:18,232 --> 00:14:19,733 Nech mě to namasírovat. 179 00:14:19,817 --> 00:14:21,986 - Ne, pravá noha. - Ten druhý. 180 00:14:22,486 --> 00:14:23,904 Zde? Dole? 181 00:14:23,988 --> 00:14:25,072 - Teď doleva. - Levá. 182 00:14:25,573 --> 00:14:27,491 - Dole? - Jo, dole. 183 00:14:29,159 --> 00:14:30,870 Máte jasno? 184 00:14:30,953 --> 00:14:32,621 Ano, opravdu jasný záběr. 185 00:14:33,122 --> 00:14:34,999 Neměli bychom se evakuovat? 186 00:14:35,499 --> 00:14:37,751 Chceš minout takovou příležitost? 187 00:14:37,835 --> 00:14:39,712 Někteří lidé dokonce jdou do válečných zón. 188 00:14:39,795 --> 00:14:41,297 Dejte se dohromady. 189 00:14:50,598 --> 00:14:53,726 JEDNOTKA SPECIÁLNÍHO PROVOZU 190 00:14:59,565 --> 00:15:00,566 Tudy. 191 00:15:02,860 --> 00:15:04,987 - Je to tady. - Tady. 192 00:15:05,070 --> 00:15:06,447 Krok zpět. 193 00:15:09,408 --> 00:15:10,910 Proveďte rentgen. 194 00:15:10,993 --> 00:15:12,411 Nehýbej se, chceš-li žít. 195 00:15:16,373 --> 00:15:17,499 NEBEZPEČÍ 196 00:15:35,309 --> 00:15:36,352 Výbušnina potvrzena. 197 00:15:37,019 --> 00:15:38,520 Pod zařízením je přítlačná deska. 198 00:15:38,604 --> 00:15:39,647 Tady to odzbrojíme. 199 00:15:50,240 --> 00:15:51,575 Psst... 200 00:15:52,493 --> 00:15:54,328 co mám dělat? Jak my... 201 00:16:22,106 --> 00:16:23,273 je to hotovo? 202 00:16:23,774 --> 00:16:25,359 - Je to hotovo? - Ne. 203 00:16:25,442 --> 00:16:26,777 Vybuchne za 10 sekund. 204 00:16:28,904 --> 00:16:30,823 Na tři, utíkej zpět, jak nejrychleji můžeš. 205 00:16:30,906 --> 00:16:32,074 - Cože? - Tři. 206 00:16:32,157 --> 00:16:33,325 - Mohu pustit? - Dva. 207 00:16:33,409 --> 00:16:34,785 - Brácho. - Nechám to jít? 208 00:16:34,868 --> 00:16:36,495 - Jeden. - Brácho, běž! 209 00:16:44,086 --> 00:16:45,087 Proč to nezhaslo? 210 00:16:46,714 --> 00:16:48,257 Zařízení je bezpečné. 211 00:16:55,180 --> 00:16:56,348 Hej, blázen. 212 00:16:58,225 --> 00:16:59,685 Řekl jsem ti, aby ses nedostal do problémů. 213 00:17:10,154 --> 00:17:11,947 Instruktor Joo Hyera? 214 00:17:12,031 --> 00:17:14,324 {\an8}NÁRODNÍ POLICEJNÍ TÝM PRO PROTITERORISMUS VEDOUCÍ TÝMU JOO HYERA 215 00:17:26,378 --> 00:17:28,047 Zabil vám někdo psa? 216 00:17:28,130 --> 00:17:29,506 Myslíš si, že jsi John Wick? 217 00:17:29,590 --> 00:17:30,674 Jste Keanu Reeves? 218 00:17:30,758 --> 00:17:31,842 Byl jsem jen... 219 00:17:31,925 --> 00:17:33,260 Poslouchejte. 220 00:17:36,513 --> 00:17:39,725 Jsou vám vydány střelné zbraně chránit veřejnost. 221 00:17:40,476 --> 00:17:42,978 Používejte pouze jako poslední možnost, a používejte jej co nejbezpečněji. 222 00:17:43,771 --> 00:17:45,773 Musíme prostě zasáhnout cíl, ne? 223 00:17:46,982 --> 00:17:48,942 Takže ty jsi cvok této třídy. 224 00:17:57,201 --> 00:17:59,411 Jmenuji se John Wick. 225 00:18:00,829 --> 00:18:03,415 Vypadá to tak kolemjdoucí civilista byl zasažen. 226 00:18:03,499 --> 00:18:05,375 co s tím budeš dělat? 227 00:18:07,628 --> 00:18:08,796 Oči dopředu. 228 00:18:16,470 --> 00:18:18,472 Postavte se rovně. 229 00:18:20,182 --> 00:18:21,391 Obě ruce na zbrani. 230 00:18:26,355 --> 00:18:27,356 Jdi si sednout. 231 00:18:29,066 --> 00:18:31,110 Zkusíme tentokrát někoho vysokého? 232 00:18:31,193 --> 00:18:32,236 Nějaké dobrovolníky? 233 00:18:32,319 --> 00:18:33,695 já to udělám. 234 00:18:33,779 --> 00:18:36,532 Ooh! 235 00:18:36,615 --> 00:18:37,658 Jin Isoo, pojď nahoru. 236 00:18:40,327 --> 00:18:42,579 Pojďme na to! 237 00:18:48,168 --> 00:18:49,795 Neplač, i když se zraníš. 238 00:18:49,878 --> 00:18:50,879 V pořádku. Pojď ke mně. 239 00:18:54,216 --> 00:18:55,217 Ó. 240 00:19:04,268 --> 00:19:05,769 Nepláčeš, že ne? 241 00:19:07,813 --> 00:19:09,982 Jde ti to skvěle. Už jste skoro tam. 242 00:19:12,985 --> 00:19:14,027 Hej, blázen! 243 00:19:14,111 --> 00:19:15,821 Opouštíš své spoluhráče? 244 00:19:21,076 --> 00:19:23,162 - Obranná pozice! - Obranná pozice! 245 00:19:24,288 --> 00:19:25,622 Záloha! 246 00:19:52,399 --> 00:19:53,734 Hej, blázen! 247 00:19:58,155 --> 00:19:59,323 Zpět na začátek! 248 00:20:01,909 --> 00:20:04,786 Sedm, osm, devět. 249 00:20:08,874 --> 00:20:10,751 Hej, blázen. Udělejte to pořádně. 250 00:20:13,337 --> 00:20:15,422 Ježiš, přestal jsem počítat. 251 00:20:23,972 --> 00:20:25,182 Ten instruktor z pekla... 252 00:20:25,265 --> 00:20:26,516 Je to ona? 253 00:20:27,100 --> 00:20:28,644 Ale ona je s protiterorismem. 254 00:20:29,811 --> 00:20:32,314 Vyplňovala se pro instruktora na nemocenské. 255 00:20:32,397 --> 00:20:33,732 Nenávidí mě. 256 00:20:36,276 --> 00:20:38,111 Bože, to trauma. 257 00:20:46,536 --> 00:20:47,579 SPECIALISTA 258 00:20:47,663 --> 00:20:50,040 - Moje noha mě zabíjí. - Tvoje noha? Nech mě to namasírovat. 259 00:20:50,123 --> 00:20:51,541 - Ne, pravá noha. - Ten druhý. 260 00:20:52,876 --> 00:20:54,086 - Tady? Dole? - Teď doleva. 261 00:20:54,169 --> 00:20:55,170 Vlevo. 262 00:20:55,712 --> 00:20:57,256 - Dole? - Jo, dole. 263 00:20:57,339 --> 00:20:59,174 Nemůžeme použít tento klip Jin Isoo. 264 00:20:59,258 --> 00:21:00,509 Vypadá jako idiot. 265 00:21:01,468 --> 00:21:03,470 co potom uděláme? 266 00:21:04,638 --> 00:21:06,765 Ale tohle je tak skvělý příběh. 267 00:21:17,859 --> 00:21:18,902 Hej. 268 00:21:18,986 --> 00:21:21,446 Pošlete záběry Jin Isoo do zpravodajského týmu. 269 00:21:21,530 --> 00:21:23,031 Ale co náš příběh? 270 00:21:29,162 --> 00:21:30,163 POLICEJNÍ STANICE SOUL GANGHA 271 00:21:30,247 --> 00:21:32,040 Dnes dříve, byla objevena podomácku vyrobená bomba 272 00:21:32,124 --> 00:21:33,709 {\an8}v obchodním domě Hansu. 273 00:21:33,792 --> 00:21:36,628 {\an8}Miliardářský dědic a detektiv policejní stanice Gangha, 274 00:21:36,712 --> 00:21:39,298 {\an8}Detektiv Jin Isoo, objevil výbušninu. 275 00:21:39,381 --> 00:21:42,467 {\an8}Zdá se, že je zmrzlý na záběrech. Co se stalo? 276 00:21:42,551 --> 00:21:45,220 {\an8}Detektiv Jin nevěděl byla to bomba 277 00:21:45,304 --> 00:21:46,555 a spustil to náhodou. 278 00:21:46,638 --> 00:21:49,766 A proč reaguje takhle? Bomba ani nevybuchla. 279 00:21:49,850 --> 00:21:51,226 Když se podíváte na záběry-- 280 00:21:53,395 --> 00:21:55,397 - Hlavní Park. - Ano, pane. 281 00:21:56,189 --> 00:21:58,525 Nechtěl jsem sem přijít. 282 00:22:00,277 --> 00:22:02,195 Kvůli Jin Isoo. 283 00:22:02,696 --> 00:22:04,990 Kdybych měl jinou možnost, Nebyl bych tady. 284 00:22:05,073 --> 00:22:06,158 Ano, pane. 285 00:22:06,241 --> 00:22:08,368 Vedoucí policejní stanice odešel do důchodu, 286 00:22:08,452 --> 00:22:10,078 a jeho vedoucí týmu odešel do zahraničí, 287 00:22:10,662 --> 00:22:13,081 tak co tu ještě dělá? 288 00:22:13,165 --> 00:22:14,166 Je to chaebolský dědic. 289 00:22:14,249 --> 00:22:16,626 Měl by řídit společnost nebo si někam užívat. 290 00:22:16,710 --> 00:22:18,295 Tak proč? 291 00:22:18,378 --> 00:22:19,546 Protože je detektiv. 292 00:22:21,590 --> 00:22:24,760 nerad to přiznávám, ale Jin Isoo je dobrý detektiv. 293 00:22:24,843 --> 00:22:27,512 Dobře, je to dobrý detektiv, 294 00:22:27,596 --> 00:22:30,432 tak si vydělal sám dvě stížnosti na nadměrnou sílu 295 00:22:30,515 --> 00:22:32,184 a tři civilní žaloby. 296 00:22:32,267 --> 00:22:35,062 Všechny byly vyčištěny, pane. 297 00:22:35,145 --> 00:22:36,271 Hlavní Park. 298 00:22:37,022 --> 00:22:39,149 Vzpamatujte se. 299 00:22:40,275 --> 00:22:44,738 Pro naši stanici není nic jiného než problém. 300 00:22:45,572 --> 00:22:48,658 Jsem tu méně než měsíc, a už se posral. 301 00:22:48,742 --> 00:22:49,910 co budeš dělat? 302 00:22:49,993 --> 00:22:52,913 Protiteroristický tým posoudí bombu 303 00:22:52,996 --> 00:22:54,998 a pracovat s tým pro vyšetřování násilných zločinů 1. 304 00:22:55,082 --> 00:22:57,459 Tým pro počítačovou kriminalitu sleduje, kdo poslal DM. 305 00:22:58,210 --> 00:23:00,212 Bože, já... 306 00:23:00,879 --> 00:23:04,424 Proč jsi je nenašel? nového vedoucího týmu? 307 00:23:05,008 --> 00:23:07,302 Protože tu práci nikdo nechce. 308 00:23:07,386 --> 00:23:08,804 Vidět? 309 00:23:09,304 --> 00:23:11,765 Kdo by chtěl řídit bohatý kluk, který dostal tu práci? 310 00:23:13,100 --> 00:23:15,102 Budu hledat dál, pane. 311 00:23:15,185 --> 00:23:18,021 Soustřeďte se jen na vyšetřování. 312 00:23:18,105 --> 00:23:19,189 Jdi chytit chlapa! 313 00:23:19,272 --> 00:23:21,775 Ano, pane. 314 00:23:24,778 --> 00:23:27,322 {\an8}Dnes dříve, byla objevena podomácku vyrobená bomba 315 00:23:27,406 --> 00:23:28,865 v obchodním domě Hansu. 316 00:23:28,949 --> 00:23:32,035 Miliardářský dědic a detektiv policejní stanice Gangha, 317 00:23:32,119 --> 00:23:33,662 Detektive Jin Isoo, objevil výbušninu... 318 00:23:33,745 --> 00:23:35,163 Moje noha je necitlivá. 319 00:23:35,914 --> 00:23:37,207 Už to nevydržím! 320 00:23:37,916 --> 00:23:39,209 Nemůžeš. 321 00:23:39,292 --> 00:23:41,002 Zhasne, když se pohneš! 322 00:23:41,753 --> 00:23:43,213 A proč je takhle reagovat? 323 00:23:43,296 --> 00:23:44,423 Bomba ani nevybuchla. 324 00:23:44,506 --> 00:23:45,507 - Tři minuty. - Díky. 325 00:23:45,590 --> 00:23:47,008 Dobře. 326 00:23:48,385 --> 00:23:50,720 Vypněte televizi! Jsme ve službě. 327 00:23:51,721 --> 00:23:53,181 - To není vtipné. - Brácho! 328 00:23:53,265 --> 00:23:55,976 TÝM PRO VYŠETŘOVÁNÍ NÁSILNÝCH ZLOČINŮ 1 PARK JUNYOUNG 329 00:23:56,059 --> 00:23:57,769 Říkal jsem ti, aby sis z něj nedělal legraci. 330 00:23:59,396 --> 00:24:01,773 Jak bych nemohl? Je to příliš zábavné. 331 00:24:01,857 --> 00:24:03,191 Tenhle je dobrý na 10 let. 332 00:24:11,783 --> 00:24:13,493 PAN. CHOI PŘÍCHOZÍ HOVOR 333 00:24:16,580 --> 00:24:18,081 Dobrý den, pane Choi. 334 00:24:18,165 --> 00:24:19,166 Detektiv Jin. 335 00:24:20,083 --> 00:24:22,210 co se stalo? jsi v pořádku? 336 00:24:22,294 --> 00:24:25,088 Nejsem v pořádku. Je mi tak trapně, že bych mohl zemřít. 337 00:24:26,631 --> 00:24:27,924 Dokud jsi nebyl zraněn. 338 00:24:28,008 --> 00:24:30,218 Nic se neděje s tím, že se stydím. 339 00:24:37,392 --> 00:24:38,602 Jsi skvělý Jin Isoo. 340 00:24:38,685 --> 00:24:40,479 Opravdu to necháš? dostat se k vám? 341 00:24:40,562 --> 00:24:42,689 Má pravdu, brácho. Hlavu vzhůru. 342 00:24:42,772 --> 00:24:44,900 Nenapsali jste zprávy. 343 00:24:44,983 --> 00:24:47,611 Nejponižující moment mého života je právě v televizi. 344 00:24:47,694 --> 00:24:49,779 Pojď, brácho. Lidé na to zapomenou. 345 00:24:49,863 --> 00:24:52,032 Zapomenout? Nezapomenou. 346 00:24:52,115 --> 00:24:53,116 Tohle bude trvat deset let. 347 00:24:56,703 --> 00:25:00,999 Pak tě zase tvůj ex plácne na Gangnam-daero bylo před čtyřmi lety. 348 00:25:01,082 --> 00:25:02,667 Jde to pořád dokola? 349 00:25:02,751 --> 00:25:04,586 Pak to může trvat věčně. 350 00:25:07,088 --> 00:25:09,382 Měl bys to prostě vyřezat do tvého náhrobku. 351 00:25:09,466 --> 00:25:11,092 "Muž, který spustil bombu." 352 00:25:14,846 --> 00:25:15,847 brácho. 353 00:25:18,058 --> 00:25:19,559 - Hej, kam jdeš? - Brácho. 354 00:25:19,643 --> 00:25:20,894 - Čau, Bomb Guy. - Brácho! 355 00:25:20,977 --> 00:25:22,103 počkej! 356 00:25:22,729 --> 00:25:23,813 Bombový chlap. 357 00:25:23,897 --> 00:25:25,690 - No tak. - Brácho. 358 00:25:27,192 --> 00:25:28,693 Kolikrát je to teď? 359 00:25:28,777 --> 00:25:30,487 -Také... - Vy se smějete? 360 00:25:31,488 --> 00:25:33,198 Vážně se teď směješ? 361 00:25:34,658 --> 00:25:35,700 promiň. 362 00:25:36,201 --> 00:25:39,412 Zpravodajský tým nás neustále prosil, říkal, že to byla obrovská naběračka. 363 00:25:40,121 --> 00:25:41,206 - Promiň. - Promiň. 364 00:25:41,748 --> 00:25:44,292 I tak jsi mě donutil podívat se jako úplný idiot. 365 00:25:44,376 --> 00:25:45,669 V takové situaci, 366 00:25:45,752 --> 00:25:48,213 každý by vypadal jako idiot. 367 00:25:50,799 --> 00:25:52,759 Posmíváš se mi právě teď? 368 00:25:52,842 --> 00:25:55,053 Nebo to zkoušíš vtírat? která to je? 369 00:25:57,973 --> 00:25:58,974 Přichází. Jdeme. 370 00:26:16,116 --> 00:26:17,576 Přešli k ní, ne? 371 00:26:18,577 --> 00:26:20,579 No, je docela fajn. 372 00:26:20,662 --> 00:26:21,830 Teď jsem taky fanoušek. 373 00:26:22,706 --> 00:26:24,165 Přecházíš na ni taky? 374 00:26:24,249 --> 00:26:25,584 - Uvidíme. - "Uvidíme"? 375 00:26:25,667 --> 00:26:26,835 "Uvidíme"? 376 00:26:26,918 --> 00:26:27,919 Ten malý... 377 00:26:28,670 --> 00:26:30,422 Vydrž, blbče. 378 00:26:31,006 --> 00:26:32,007 co to... 379 00:26:34,175 --> 00:26:35,385 To je směšné. 380 00:26:35,468 --> 00:26:37,387 Fuj. Bolí mě hlava. 381 00:26:37,470 --> 00:26:38,471 Bože. 382 00:26:42,058 --> 00:26:43,476 {\an8}KNĚZ, ŠÍŘKA, TAN 383 00:26:43,560 --> 00:26:44,811 {\an8}FOTODŮKAZ 3, RTG BOMBA 384 00:26:44,894 --> 00:26:46,771 OBCHODNÍ DŮM HANSU POKUS O BOMBY 385 00:26:46,855 --> 00:26:50,150 Zdá se, že bomba byla vyrobena s dusičnanem amonným. 386 00:26:50,233 --> 00:26:51,610 Je to jednoduchý design. 387 00:26:51,693 --> 00:26:54,738 Vybuchne při stisknutí tlačítka se stiskne a poté uvolní. 388 00:26:54,821 --> 00:26:58,116 Design bomby jako je tento je po celém temném webu. 389 00:26:58,199 --> 00:27:00,827 Což znamená, že to bude těžké identifikovat podezřelého. 390 00:27:01,828 --> 00:27:02,996 Něco na tvé straně? 391 00:27:03,079 --> 00:27:05,999 Dobře, zkontrolovali jsme všechny bezpečnostní kamery v budově, 392 00:27:06,082 --> 00:27:08,960 ale je tu příliš velký provoz, a kamery jsou příliš daleko 393 00:27:09,044 --> 00:27:10,337 k identifikaci podezřelého. 394 00:27:10,420 --> 00:27:12,339 Účet, který poslal DM, byl také falešný. 395 00:27:13,381 --> 00:27:14,758 Jsem si jistý, že ano. 396 00:27:14,841 --> 00:27:16,885 Na zařízení nebyly nalezeny žádné otisky prstů. 397 00:27:16,968 --> 00:27:19,971 Na základě naší analýzy nebylo mnoho dusičnanu amonného. 398 00:27:20,055 --> 00:27:23,266 I kdyby to vybuchlo, rádius výbuchu byl by asi metr. 399 00:27:24,726 --> 00:27:28,813 Jinými slovy, nebyla to moc bomba. Právo? Dobře. 400 00:27:32,108 --> 00:27:34,903 Kdybychom to včas neznečistili, přišel bys o ruce. 401 00:27:35,904 --> 00:27:38,031 Přemýšlejte, než se začnete věcí dotýkat. 402 00:27:42,118 --> 00:27:44,663 Kdybych věděl, že je to bomba, Nedotkl bych se toho. 403 00:27:44,746 --> 00:27:45,997 Proč jsi to nevěděl? 404 00:27:46,623 --> 00:27:47,957 Dostali jste všechny indicie. 405 00:27:54,130 --> 00:27:55,215 na co koukáš? 406 00:27:57,425 --> 00:28:00,428 Madam, přišli jsme nahoru se zcela novým konceptem. 407 00:28:00,512 --> 00:28:03,181 To není potřeba. Na kameru nepůjdu. 408 00:28:03,848 --> 00:28:05,266 Smažte prosím vše, co jste dnes natočili. 409 00:28:05,350 --> 00:28:09,729 Ale kdybys v tom byl, pomohlo by to image policie. 410 00:28:10,230 --> 00:28:11,690 nemám čas, 411 00:28:11,773 --> 00:28:14,067 a nechci tam mít svůj obličej. 412 00:28:14,150 --> 00:28:15,527 Prosím o smazání záběrů. 413 00:28:19,989 --> 00:28:21,491 co budeme dělat? 414 00:28:21,991 --> 00:28:23,993 Na výstavu příští týden nemáme nic. 415 00:28:25,120 --> 00:28:26,329 já vím. 416 00:28:27,622 --> 00:28:28,623 Řekl jsem, já vím. 417 00:28:29,082 --> 00:28:31,960 To mi připomíná ten výrok, 418 00:28:32,043 --> 00:28:34,963 "Lepší čert, co znáš." 419 00:28:35,046 --> 00:28:36,923 Loď odplula. Teď jsi v průšvihu. 420 00:28:37,006 --> 00:28:38,925 Vsadím se, že teď mi chybíš. 421 00:28:42,595 --> 00:28:43,596 Co? 422 00:28:58,987 --> 00:28:59,988 Čau, Joo. 423 00:29:01,322 --> 00:29:02,323 Pane. 424 00:29:02,407 --> 00:29:03,658 Už je to nějaký čas. 425 00:29:03,742 --> 00:29:05,452 má. 426 00:29:05,535 --> 00:29:06,578 Káva? 427 00:29:07,787 --> 00:29:10,123 {\an8}Jak ses měl? 428 00:29:10,206 --> 00:29:12,709 Ó. Stejně starý, stejně starý. 429 00:29:12,792 --> 00:29:14,627 Chybí mi pobyt v terénu. 430 00:29:15,837 --> 00:29:18,923 Slyšel jsem, že si vedeš skvěle tam v SOU. 431 00:29:20,759 --> 00:29:22,635 - To všechno díky tobě. - Takže víš. 432 00:29:24,763 --> 00:29:26,306 Jaký je to pocit být zpátky tady? 433 00:29:27,682 --> 00:29:29,350 Opravdu mě to vrací. 434 00:29:29,434 --> 00:29:31,060 Gangha je pro mě jako domov. 435 00:29:32,145 --> 00:29:33,396 Hádám, že se uvidíme. 436 00:29:33,980 --> 00:29:35,231 Ano. 437 00:29:35,315 --> 00:29:37,400 Můj tým tu bude chvíli pracovat. 438 00:29:37,984 --> 00:29:40,111 Detektiv Jin Isoo také potřebuje ochranu. 439 00:29:40,195 --> 00:29:42,655 Jasně. Tým 1 nemá vůdce právě teď, 440 00:29:42,739 --> 00:29:44,657 tak nechám případ ve vašich rukou. 441 00:29:44,741 --> 00:29:45,742 V pořádku. 442 00:29:46,785 --> 00:29:48,787 Může to být jen žert, 443 00:29:48,870 --> 00:29:51,080 ale někdo mohl být ve skutečnosti po Jin Isoo. 444 00:29:51,164 --> 00:29:52,582 já vím. 445 00:29:54,042 --> 00:29:56,127 Musíte rychle chytit podezřelého. 446 00:29:56,961 --> 00:29:57,962 Rozumím. 447 00:30:10,391 --> 00:30:12,519 Mohu pustit? Nechám to jít? 448 00:30:12,602 --> 00:30:13,895 Brácho, běž! 449 00:30:14,395 --> 00:30:15,688 Hej, blázen. 450 00:30:15,772 --> 00:30:17,232 Řekl jsem ti, aby ses nedostal do problémů. 451 00:30:21,778 --> 00:30:22,862 Oči dopředu. 452 00:30:24,113 --> 00:30:25,740 Nepláčeš, že ne? 453 00:30:26,324 --> 00:30:27,575 Ten instruktor z pekla... 454 00:30:27,659 --> 00:30:29,035 To je ona? 455 00:30:29,118 --> 00:30:30,453 Hej, blázen! 456 00:30:30,537 --> 00:30:32,705 Přemýšlejte, než se začnete věcí dotýkat. 457 00:30:49,013 --> 00:30:51,850 Prosím, odpusťte nám a zvedněte telefon. 458 00:30:51,933 --> 00:30:53,560 Nepřemýšleli jsme správně. 459 00:30:54,894 --> 00:30:57,480 ŘEDITEL SBC KANG JAEEUN 460 00:30:57,564 --> 00:30:58,565 Bože. 461 00:31:00,191 --> 00:31:02,944 Proč jsi tak lhostejný? co? 462 00:31:05,780 --> 00:31:09,117 Tak dneska mám akci to by znamenalo dobrý obsah. 463 00:31:10,869 --> 00:31:13,621 Dobře, dobře. Poté sepište novou smlouvu. 464 00:31:13,705 --> 00:31:17,250 Nic nejde do vzduchu dokud neuvidím finální úpravu. 465 00:31:18,501 --> 00:31:20,378 Dobře. Ahoj. 466 00:31:26,342 --> 00:31:28,761 My vedeme toto vyšetřování k dnešnímu dni. 467 00:31:29,846 --> 00:31:31,264 Nepotřebujeme žádné stoly. 468 00:31:32,015 --> 00:31:33,516 Použijeme konferenční stolek. 469 00:31:40,732 --> 00:31:43,067 Myslí si, že je nějaká chytráková vedoucí týmu, že? 470 00:31:44,360 --> 00:31:46,738 - Vyrážím první. Ostře se oblékej. - Dobře. 471 00:31:46,821 --> 00:31:48,781 Detektive Jin, kam jdeš? 472 00:31:51,284 --> 00:31:53,411 Dnes mám zahajovací akci. 473 00:31:53,494 --> 00:31:56,080 - Zahajovací akce? - Na whisky, kterou jsem vyvinul. 474 00:31:57,749 --> 00:31:59,626 Copak nevíš, že měsíční svícení je zakázáno? 475 00:32:00,209 --> 00:32:03,004 Začal jsem s tím před čtyřmi lety ale skončil, když jsem se stal policistou. 476 00:32:03,087 --> 00:32:04,255 Nechoď. 477 00:32:05,006 --> 00:32:06,215 Co? 478 00:32:08,343 --> 00:32:10,678 - Ale já jsem hvězda akce. - Pak to zatlačte zpět. 479 00:32:15,892 --> 00:32:19,062 Pořád vypadám pro tebe rekrut? co? 480 00:32:27,278 --> 00:32:28,279 Je to rozkaz? 481 00:32:28,363 --> 00:32:31,532 Byl jsem pověřen vedením tohoto případu. Nedostal jsi poznámku? 482 00:32:32,533 --> 00:32:33,534 Já ano. 483 00:32:33,618 --> 00:32:35,870 Stále jsme neidentifikovali podezřelý z bombového útoku. 484 00:32:36,371 --> 00:32:37,497 Možná jdou po tobě. 485 00:32:38,289 --> 00:32:41,167 Pravděpodobně jde o žert. Dokonce nám dali stopy. 486 00:32:41,250 --> 00:32:43,336 Bylo to jen proto, aby mě ponížil, 487 00:32:43,920 --> 00:32:46,422 a díky vám to mělo obrovský úspěch. 488 00:32:46,506 --> 00:32:48,800 Kromě toho jsem vždy měl lidi, aby mě zabili. 489 00:32:48,883 --> 00:32:49,926 Proč? 490 00:32:50,009 --> 00:32:51,177 Jen, víš, 491 00:32:51,678 --> 00:32:53,304 z malicherných důvodů. 492 00:32:55,181 --> 00:32:57,642 O důvod větší opatrnosti. Nechoď. 493 00:32:58,851 --> 00:33:03,356 Můj bezpečnostní tým kontroluje každé políčko, tak to nech být. 494 00:33:04,524 --> 00:33:06,651 Zvládnu to, ano? 495 00:33:07,986 --> 00:33:08,987 Uvidíme se později. 496 00:33:18,037 --> 00:33:19,038 Budeme 497 00:33:20,915 --> 00:33:22,333 dávejte na něj pozor. 498 00:33:22,417 --> 00:33:23,459 Právo. 499 00:33:24,252 --> 00:33:25,253 Budeme ho hlídat. 500 00:34:05,209 --> 00:34:07,879 - Jin Isoo! - Jin Isoo! 501 00:34:08,671 --> 00:34:10,840 - Jin Isoo! - Jin Isoo! 502 00:34:25,396 --> 00:34:26,397 Na zdraví. 503 00:34:27,023 --> 00:34:28,775 - Na zdraví! - Na zdraví! 504 00:34:37,825 --> 00:34:38,826 Prásk! 505 00:34:43,456 --> 00:34:44,457 Ó? 506 00:34:45,208 --> 00:34:46,417 Kwaktube. 507 00:34:46,918 --> 00:34:48,795 myslel jsem si byl bys příliš zaneprázdněn, abys přišel. 508 00:34:48,878 --> 00:34:50,463 - V žádném případě. - Vypadáš dobře. 509 00:34:50,546 --> 00:34:52,090 Oh, no tak. 510 00:34:52,173 --> 00:34:53,257 mimochodem, 511 00:34:53,341 --> 00:34:54,717 nemá se tvá žena brzy narodit? 512 00:34:54,801 --> 00:34:56,177 Vlastně má přijít zítra. 513 00:35:00,056 --> 00:35:01,933 - Nemocnice... - Nemocnice? 514 00:35:02,767 --> 00:35:03,768 Ahoj? 515 00:35:04,519 --> 00:35:05,937 Ano. Co? 516 00:35:07,438 --> 00:35:08,523 Musím jít hned. 517 00:35:08,606 --> 00:35:09,774 Právě teď? 518 00:35:09,857 --> 00:35:10,858 Dítě přichází. 519 00:35:10,942 --> 00:35:11,984 Dítě... 520 00:35:14,153 --> 00:35:15,446 Hodně štěstí! 521 00:35:16,489 --> 00:35:18,783 Doufám, že dítě nebere po tátovi. 522 00:35:19,450 --> 00:35:21,119 Ah Já jsem ten, kdo to udělal. 523 00:35:21,202 --> 00:35:23,329 Logo je určujícím prvkem, dostaneš... 524 00:35:23,871 --> 00:35:24,872 Vydrž. 525 00:35:25,957 --> 00:35:27,792 Šaty dělají člověka. 526 00:35:27,875 --> 00:35:28,876 Co? 527 00:35:29,335 --> 00:35:31,087 Oh, oh. Zastávka. 528 00:35:33,798 --> 00:35:35,049 co tady děláš? 529 00:35:35,133 --> 00:35:36,259 Nepozval jsem tě. 530 00:35:36,843 --> 00:35:37,927 Jdu se podívat dovnitř. 531 00:35:38,010 --> 00:35:40,638 Není potřeba. Uvádíš mě do rozpaků. 532 00:35:41,722 --> 00:35:43,599 Nemůžeš tu být takhle oblečený. 533 00:35:43,683 --> 00:35:45,351 Slyšeli jste někdy o dress code? 534 00:35:46,185 --> 00:35:47,270 Vy dva, jděte dovnitř. 535 00:35:47,979 --> 00:35:48,980 Jít. 536 00:35:49,564 --> 00:35:50,815 Zabezpečení. 537 00:35:52,567 --> 00:35:54,944 Dostaň ji odsud, ano? Porušení kodexu oblékání. 538 00:35:55,027 --> 00:35:56,279 - Ahoj, Jin Isoo. - Pojďme. 539 00:35:56,362 --> 00:35:58,281 Počkej, Jin Isoo... 540 00:36:00,158 --> 00:36:02,076 Ten zatracený blábol. 541 00:36:12,712 --> 00:36:14,130 Co se stalo? 542 00:36:14,213 --> 00:36:15,464 To nic není. 543 00:36:24,056 --> 00:36:25,057 Mějte se na pozoru. 544 00:36:39,197 --> 00:36:40,865 Oh, tohle voní skvěle. 545 00:36:40,948 --> 00:36:44,202 Právo? Je tam jemný nádech vanilky. 546 00:36:44,285 --> 00:36:45,328 Zkuste to. Na zdraví. 547 00:36:49,540 --> 00:36:51,751 Pro jistotu to vypiju později. 548 00:36:53,711 --> 00:36:55,630 Já taky. Musíme tě chránit. 549 00:36:56,380 --> 00:36:58,007 Říkal jsem ti, je to v pořádku. 550 00:36:58,090 --> 00:37:00,301 Nepotřebuji ochranu. 551 00:37:05,223 --> 00:37:06,474 ach... 552 00:37:06,557 --> 00:37:09,227 To je to, co s vámi dělá vaše práce. Neumí vypnout. 553 00:37:13,564 --> 00:37:15,066 Cokoliv. Prostě ji ignoruj. 554 00:37:20,238 --> 00:37:23,407 Vidět? Řekl jsem ti, že se nic nestane. 555 00:37:23,491 --> 00:37:26,452 Nestihli jste ochutnat, tak ti pošlu celou krabici. 556 00:37:26,535 --> 00:37:27,995 Děsivý. 557 00:37:29,330 --> 00:37:30,373 Díky za dnešek. 558 00:37:31,082 --> 00:37:32,917 Zavolám vám, až dokončíme úpravy. 559 00:37:33,501 --> 00:37:35,044 Ujistěte se, že vypadám cool, dobře? 560 00:37:35,628 --> 00:37:36,629 - Dobře. - Dobře. 561 00:37:41,550 --> 00:37:42,843 Oh, ne. 562 00:37:43,427 --> 00:37:45,429 Hádám, že jsi nenašel bombu. 563 00:37:46,681 --> 00:37:47,974 Dejte si drink, než půjdete. 564 00:37:48,641 --> 00:37:50,518 - Ne. - Přizpůsobte se. 565 00:37:51,102 --> 00:37:53,145 Jdeš domů, jo? kde bydlíš? 566 00:37:55,898 --> 00:37:56,983 Noblesse. 567 00:37:57,066 --> 00:37:59,068 Netoulej se kolem. Jdi rovnou domů. 568 00:38:12,415 --> 00:38:14,583 Detektive Jin, mysleli jste si, že hra skončila? 569 00:38:14,667 --> 00:38:15,668 2. kolo. 570 00:38:33,060 --> 00:38:34,437 Co proboha? 571 00:39:03,382 --> 00:39:05,634 - Jsi v pořádku? - Ano. Vy? 572 00:39:06,677 --> 00:39:07,803 Kyungjin, jsi v pořádku? 573 00:39:08,804 --> 00:39:09,972 Jo, jsem v pohodě. 574 00:40:09,990 --> 00:40:11,492 Detektive Jin, máš štěstí. 575 00:40:17,498 --> 00:40:21,085 Další podomácku vyrobený bombový útok došlo v srdci Soulu. 576 00:40:21,168 --> 00:40:25,256 Ještě jednou, detektive Jin Isoo byl v centru útoku, 577 00:40:25,339 --> 00:40:30,219 když k útoku došlo na místě kde pořádal akci. 578 00:40:30,302 --> 00:40:34,515 Policie říká motiv podezřelého zůstává neznámý. 579 00:40:38,978 --> 00:40:40,896 děkujeme za spolupráci. 580 00:40:45,317 --> 00:40:47,194 Dostali jste úplný seznam zaměstnanců a hostů? 581 00:40:47,278 --> 00:40:48,946 Ano, právě to odfaxovali. 582 00:40:51,031 --> 00:40:52,324 A seznam youtuberů? 583 00:40:52,408 --> 00:40:53,784 Oni to zkontrolují a pošlou dál. 584 00:40:53,868 --> 00:40:56,537 Zkontrolujte bezpečnostní záběry a identifikovat kohokoli podezřelého. 585 00:40:56,620 --> 00:40:57,621 - Rozumím. - Rozumím. 586 00:41:02,960 --> 00:41:05,254 Je to mimo záběr kamery. 587 00:41:06,714 --> 00:41:08,799 - To jsou všechny záběry? - Ano. 588 00:41:10,593 --> 00:41:14,013 Prohlédnu si budovu. Honíš youtubery kvůli jejich záběrům. 589 00:41:14,096 --> 00:41:15,139 Rozumím. 590 00:41:19,852 --> 00:41:22,229 Detektiv Jin. Nechte hru začít. 591 00:41:23,522 --> 00:41:24,732 Mám pro tebe dárek. 592 00:41:26,317 --> 00:41:27,318 - Nedotýkej se toho! - Brácho! 593 00:41:27,401 --> 00:41:28,819 Myslel sis hra skončila? 594 00:41:31,113 --> 00:41:32,364 Detektive Jin, máte štěstí. 595 00:41:44,293 --> 00:41:45,669 jsi v pořádku? 596 00:41:51,300 --> 00:41:52,510 takže... 597 00:41:52,593 --> 00:41:55,554 Snaží se tě někdo zabít? 598 00:41:59,683 --> 00:42:00,893 Teď bys měl přestat natáčet. 599 00:42:01,602 --> 00:42:03,437 Ale podepsali jsme smlouvu. 600 00:42:05,231 --> 00:42:07,775 V této kanceláři již nesmíte. Odejděte prosím. 601 00:42:17,868 --> 00:42:19,203 Detektive Jin, slovo? 602 00:42:25,417 --> 00:42:28,045 Napište si seznam lidí kdo by tě mohl chtít zabít. 603 00:42:29,296 --> 00:42:33,342 Nemyslel jsem to doslova. Nikdo mě vlastně nechce mrtvého. 604 00:42:33,425 --> 00:42:34,802 Nezáleží na tom, jak triviální. 605 00:42:34,885 --> 00:42:36,428 Napište každého, kdo vás nenávidí 606 00:42:36,512 --> 00:42:38,305 nebo komukoli, komu jsi ublížil. 607 00:42:38,389 --> 00:42:39,598 Každý, na koho si vzpomenete. 608 00:42:40,266 --> 00:42:42,184 Není potřeba moc držet zášť. 609 00:42:50,276 --> 00:42:51,485 Jin Isoo. 610 00:42:52,695 --> 00:42:55,447 Pomocí podomácku vyrobené bomby znamená, že nemají co ztratit. 611 00:42:56,115 --> 00:42:57,283 Je jim jedno, jestli zemřou. 612 00:42:59,660 --> 00:43:02,413 Takhle jsou odhodlaní zabít tě. 613 00:43:08,627 --> 00:43:11,297 Byl použit pager při bombardování Seongje před třemi lety. 614 00:43:11,380 --> 00:43:12,673 je to tak. 615 00:43:12,756 --> 00:43:15,050 Požádejte o soubor. Už by měl být venku z vězení. 616 00:43:15,884 --> 00:43:17,094 Ano, paní. 617 00:43:17,928 --> 00:43:19,638 Dostal jsem záběry od youtuberů. 618 00:43:36,405 --> 00:43:38,198 Vypadá podezřele. 619 00:43:38,282 --> 00:43:39,742 Počkejte. 620 00:43:51,587 --> 00:43:52,588 {\an8}NOH JINSU, 27 VĚK 621 00:43:52,671 --> 00:43:55,090 {\an8}- To je on. No Jinsu, 27 let. - Správně. 622 00:43:56,717 --> 00:43:59,094 {\an8}HLEDÁNÍ IDENTITY NOH JINSU 623 00:44:05,267 --> 00:44:09,021 Jeho otec pracoval v Hansu Chemical a odešel před osmi měsíci. 624 00:44:09,104 --> 00:44:12,066 - Jaká je jeho adresa? - 17-38 Yongpae-dong. 625 00:44:12,858 --> 00:44:14,109 - Pojďme. - Dobře. 626 00:44:17,321 --> 00:44:20,824 Zkontroloval jsem bombardování Seongje. Park Gyeongtae byl skutečně propuštěn. 627 00:44:22,201 --> 00:44:23,327 Pojďme ho zkontrolovat. 628 00:44:23,410 --> 00:44:24,411 - Ano, madam. - Ano, madam. 629 00:44:24,953 --> 00:44:27,331 Identifikovali jsme podezřelého číšníka. 630 00:44:27,414 --> 00:44:29,792 Jdeme za někým kdo postavil podobnou bombu. 631 00:44:30,376 --> 00:44:31,585 Jdeme zkontrolovat číšníka. 632 00:44:31,669 --> 00:44:34,004 Dobře. Pošlu svůj tým jako zálohu. Buďte opatrní. 633 00:44:34,088 --> 00:44:35,089 - Rozumím. - Rozumím. 634 00:44:48,811 --> 00:44:51,522 Měl jsem tě toho dne zabít. 635 00:44:51,605 --> 00:44:52,773 Drž hubu! 636 00:44:54,650 --> 00:44:56,985 Vezmu ti všechno, co máš. 637 00:44:58,737 --> 00:44:59,738 Nikdy neumírej. 638 00:45:03,575 --> 00:45:05,369 Žít věčně, pronásledován lítostí. 639 00:45:09,498 --> 00:45:10,499 Pane Choi. 640 00:45:14,211 --> 00:45:15,212 jsi v pořádku? 641 00:45:16,380 --> 00:45:17,381 Vlastně ne. 642 00:45:20,592 --> 00:45:23,095 Bylo mi řečeno, abych si někoho našel kdo mě chce zabít, 643 00:45:25,139 --> 00:45:26,849 ale dokážu myslet jen na jednu osobu 644 00:45:27,474 --> 00:45:29,226 kdo by mě chtěl zabít 645 00:45:30,686 --> 00:45:32,229 a být toho skutečně schopen. 646 00:45:42,990 --> 00:45:46,660 JEDNOTKA SPECIÁLNÍHO PROVOZU 647 00:46:51,767 --> 00:46:53,101 Buď zticha a stůj. 648 00:46:58,732 --> 00:46:59,942 Máte návštěvu. 649 00:47:06,448 --> 00:47:07,449 Je to tvůj bratr, 650 00:47:08,116 --> 00:47:09,117 Jin Isoo. 651 00:48:16,268 --> 00:48:17,728 Park Gyeongtae, nehýbej se. 652 00:48:24,151 --> 00:48:25,611 Pomalu se otočte. 653 00:48:37,831 --> 00:48:39,041 No Jinsu! 654 00:48:42,628 --> 00:48:43,670 co to všechno je? 655 00:49:05,817 --> 00:49:07,861 - Kdo jsi? - POLICIE. 656 00:49:09,571 --> 00:49:11,615 Ta věc... 657 00:49:11,698 --> 00:49:12,950 Když to necháme, vybouchne. 658 00:49:15,911 --> 00:49:17,788 Nehýbej se. 659 00:49:33,011 --> 00:49:34,096 Je to vaše další bomba? 660 00:49:35,389 --> 00:49:36,390 Žádný. 661 00:49:38,350 --> 00:49:41,395 Je to hnojivo pro budoucnost zemědělství. 662 00:49:41,478 --> 00:49:43,063 Ano, hnojivo. 663 00:49:44,231 --> 00:49:45,816 Používá se ale také k výrobě bomb. 664 00:49:46,566 --> 00:49:48,902 Toto způsobilo výbuch v Libanonu. 665 00:49:59,788 --> 00:50:00,998 To jsi udělal ty, ne? 666 00:50:06,712 --> 00:50:08,255 Ach, to. 667 00:50:08,797 --> 00:50:11,299 Bylo to všude po internetu už tři roky. 668 00:50:12,217 --> 00:50:14,511 Už jsem si odsloužil. 669 00:50:14,594 --> 00:50:16,138 Už to nedělám. 670 00:50:17,431 --> 00:50:19,808 Tenkrát jsem to spustil kvůli tomu pitomci, pro kterého jsem pracoval. 671 00:50:19,891 --> 00:50:21,018 v poslední době 672 00:50:22,436 --> 00:50:24,271 Použil jsem mozek na jiné věci. 673 00:50:27,733 --> 00:50:29,568 SOUTĚŽ VYNÁLEZU 674 00:50:34,740 --> 00:50:35,741 CERTIFIKÁT O CENĚNÍ 675 00:50:36,867 --> 00:50:37,868 Bomba? 676 00:50:38,785 --> 00:50:41,413 To jsem nebyl já. 677 00:50:43,081 --> 00:50:44,291 Tak co jsi dělal? 678 00:50:49,838 --> 00:50:51,089 Opravdu to není nic velkého. 679 00:50:51,173 --> 00:50:53,508 Ty jsi stalker Jin Isoo, že? 680 00:50:53,592 --> 00:50:55,510 Byl jsi tak posedlý? chtěl jsi ho zabít? 681 00:50:55,594 --> 00:50:56,887 Promluvíme si na nádraží. 682 00:51:01,349 --> 00:51:02,350 Je to talisman. 683 00:51:05,270 --> 00:51:06,271 Co? 684 00:51:08,273 --> 00:51:09,649 Je to talisman. 685 00:51:11,401 --> 00:51:13,195 Lidé stále vyrábějí takové bomby? 686 00:51:14,071 --> 00:51:15,781 Ale bude těžké je chytit. 687 00:51:18,116 --> 00:51:21,328 To je snadné vyrobit. 688 00:51:27,042 --> 00:51:28,335 Šaman mi řekl 689 00:51:29,753 --> 00:51:32,089 nechat to vedle osoby chci se stát, 690 00:51:32,172 --> 00:51:34,424 a pak bych obdržel božské zjevení 691 00:51:34,508 --> 00:51:38,095 a vydělat spoustu peněz jako Jin Isoo. 692 00:51:38,178 --> 00:51:40,013 Ale pak to skutečně vybuchlo. 693 00:51:41,723 --> 00:51:42,724 Není to úžasné? 694 00:51:46,186 --> 00:51:47,729 Co bylo uvnitř? 695 00:51:49,940 --> 00:51:50,941 no... 696 00:51:51,483 --> 00:51:53,318 Moje nehty, nějaké vlasy, 697 00:51:53,819 --> 00:51:54,945 a papírový talisman. 698 00:51:55,904 --> 00:51:59,407 Proč tedy váš otec opustil svou práci? Nebyl nucen rezignovat? 699 00:51:59,491 --> 00:52:00,492 Můj táta? 700 00:52:01,993 --> 00:52:04,162 Přestěhoval se na venkov chopit se zemědělství. 701 00:52:05,247 --> 00:52:06,248 Pěstuje tomel. 702 00:52:15,298 --> 00:52:16,299 Už je to nějaký čas. 703 00:52:17,425 --> 00:52:18,635 jak ses měl? 704 00:52:21,638 --> 00:52:23,223 Nejsem tady, abych tě kontroloval. 705 00:52:24,850 --> 00:52:25,851 Právo. 706 00:52:28,937 --> 00:52:30,355 Někdo se mě snaží zabít. 707 00:52:32,941 --> 00:52:33,942 Co? 708 00:52:39,489 --> 00:52:41,700 Někdo se mě snaží zabít bombou. 709 00:52:41,783 --> 00:52:43,201 SZO? 710 00:52:45,954 --> 00:52:46,955 Jo. 711 00:52:48,832 --> 00:52:50,041 kdo by to mohl být? 712 00:52:51,501 --> 00:52:53,170 Bez ohledu na to, jak moc o tom přemýšlím, 713 00:52:55,172 --> 00:52:57,048 jsi jediný, koho napadám. 714 00:53:10,854 --> 00:53:12,647 Mám tu spoustu času. 715 00:53:15,692 --> 00:53:16,693 takže... 716 00:53:18,653 --> 00:53:22,073 Přemýšlím dál o tom, jaký jsem byl blázen. 717 00:53:24,534 --> 00:53:25,702 Napsal jsem ti dopis. 718 00:53:26,536 --> 00:53:27,621 Několikrát. 719 00:53:29,664 --> 00:53:30,874 Vymlouval jsem se 720 00:53:32,542 --> 00:53:33,919 a požádal o odpuštění. 721 00:53:35,503 --> 00:53:37,255 Ale nemohl jsem se přimět to poslat. 722 00:53:39,382 --> 00:53:41,384 Protože si nezasloužím, aby mi bylo odpuštěno. 723 00:53:47,307 --> 00:53:48,308 Isoo. 724 00:53:51,269 --> 00:53:52,437 To nejsem já. 725 00:53:53,313 --> 00:53:54,898 Moje největší lítost 726 00:53:55,982 --> 00:53:57,108 zraňuje tě. 727 00:53:57,192 --> 00:53:58,235 Ubližuje mi? 728 00:54:02,239 --> 00:54:03,240 Ne. 729 00:54:06,368 --> 00:54:08,453 Zničil jsi mi život. 730 00:54:17,879 --> 00:54:19,422 Asi to není pomsta. 731 00:54:24,261 --> 00:54:25,637 Isoo, kterého znám... 732 00:54:28,598 --> 00:54:31,351 nikdy nikoho neudělá chci to moc pomstít. 733 00:54:32,602 --> 00:54:33,603 Může to být... 734 00:54:35,647 --> 00:54:37,107 poháněný touhou. 735 00:54:48,243 --> 00:54:49,244 Isoo. 736 00:55:04,759 --> 00:55:06,094 Budeš v pořádku? 737 00:55:06,594 --> 00:55:08,930 Myslím, že bys měl jít někam do bezpečí. 738 00:55:10,181 --> 00:55:11,308 Budu v pořádku. 739 00:55:11,808 --> 00:55:14,436 Tohle je policejní stanice. 740 00:55:20,191 --> 00:55:23,153 Zavolej mi, kdybys něco potřeboval. 741 00:55:25,864 --> 00:55:26,865 Ahoj. 742 00:55:41,755 --> 00:55:43,256 CÍL SE VĚŘÍ ŽE JIN ISOO 743 00:55:44,007 --> 00:55:46,301 Sestavil jsem sledovací tým v parku Gyeongtae. 744 00:55:46,384 --> 00:55:47,719 Sledujeme také jeho bankovní účty. 745 00:55:48,511 --> 00:55:52,390 Takže takovou bombu může vyrobit kdokoli, nejen Park Gyeongtae? 746 00:55:52,974 --> 00:55:55,018 Ano. A co číšník? 747 00:55:55,935 --> 00:55:57,437 Prostě zbožňuje Jin Isoo. 748 00:56:03,568 --> 00:56:05,028 kde jsi byl? 749 00:56:06,071 --> 00:56:07,280 Měl jsem kam jít. 750 00:56:07,364 --> 00:56:08,531 Nechápeš to? 751 00:56:10,283 --> 00:56:11,534 Někdo po tobě jde. 752 00:56:12,118 --> 00:56:13,536 já vím. 753 00:56:16,581 --> 00:56:18,208 Proto jsem za ním šel. 754 00:56:20,085 --> 00:56:22,003 Jediná osoba, která mě chce zabít. 755 00:56:22,670 --> 00:56:23,755 SZO? 756 00:56:26,549 --> 00:56:27,550 Můj bratr. 757 00:56:31,971 --> 00:56:32,972 on... 758 00:56:33,598 --> 00:56:35,683 já vím. Nemusíš vysvětlovat. 759 00:56:40,563 --> 00:56:41,564 Tak? 760 00:56:43,024 --> 00:56:44,067 Myslíš, že je to on? 761 00:56:45,985 --> 00:56:47,987 Nikdy neměl žádné návštěvy. 762 00:56:48,613 --> 00:56:50,532 Dokonce odmítl navštívit svého právníka. 763 00:56:58,706 --> 00:57:01,292 Stále sledujeme Park Gyeongtae, 764 00:57:01,376 --> 00:57:03,628 ale nejsme schopni identifikovat v tuto chvíli podezřelý. 765 00:57:03,711 --> 00:57:05,380 Zatím si myslím, že bychom se měli přestěhovat 766 00:57:05,463 --> 00:57:07,090 Detektiv Jin do bezpečného domu. 767 00:57:08,383 --> 00:57:10,051 - Bezpečný dům? - Ano. 768 00:57:10,969 --> 00:57:14,514 Vezmeme ho do jednoho z bezpečných domů zajištěno protiteroristickým týmem. 769 00:57:14,597 --> 00:57:15,598 kde to je? 770 00:57:17,308 --> 00:57:19,769 Promiňte, pane, ale nemohu se o tuto informaci podělit. 771 00:57:20,937 --> 00:57:22,021 Co? 772 00:57:22,105 --> 00:57:24,441 Někdo by tam mohl být ve stanici se záští. 773 00:57:25,608 --> 00:57:30,780 Říkáš? může být viníkem někdo z nás? 774 00:57:30,864 --> 00:57:32,615 - Pane. - Je to jen preventivní opatření. 775 00:57:33,992 --> 00:57:35,285 Jen pro jistotu. 776 00:57:36,911 --> 00:57:39,414 Všechny ty potíže jen kvůli jednomu bohatému dítěti. 777 00:57:40,206 --> 00:57:42,792 Bezpečný dům nebo kdekoli, prostě ho odsud dostaň. 778 00:57:42,876 --> 00:57:44,836 - Než se něco pokazí. - Ano, pane. 779 00:57:44,919 --> 00:57:47,589 Dejte s ním tým 1. Můžete jim věřit. 780 00:57:48,298 --> 00:57:49,549 Ano, udělám to. 781 00:57:54,053 --> 00:57:56,639 detektiv Jin Isoo, budete se stěhovat do bezpečného domu. 782 00:57:56,723 --> 00:57:59,267 Teď odcházíme. Tiše. Tým 1 se k vám připojí. 783 00:57:59,350 --> 00:58:00,977 kam přesně jdeme? 784 00:58:01,561 --> 00:58:02,854 Řeknu ti to cestou. 785 00:58:02,937 --> 00:58:04,189 Dej mi pokoj. 786 00:58:04,272 --> 00:58:06,608 Jen musím zůstat zalezlý doma. já nejdu. 787 00:58:06,691 --> 00:58:09,527 Nemáme podezřelého, a vaše místo také není bezpečné. 788 00:58:10,111 --> 00:58:11,905 Teď jsi cíl. Nesmíš se rozhodovat. 789 00:58:21,581 --> 00:58:22,665 Nastupte do tohoto. 790 00:58:23,166 --> 00:58:25,251 Nemůžu jezdit jen tak v nějakém autě. 791 00:58:28,338 --> 00:58:30,965 Chcete to dát najevo Jin Isoo je v tom autě? 792 00:58:34,552 --> 00:58:35,553 Vstupte. 793 00:58:37,388 --> 00:58:39,390 Kdo si myslí, že je, můj šéf? 794 00:58:39,474 --> 00:58:40,683 Vstupte. 795 00:59:13,258 --> 00:59:15,134 Možná jsem měl dostat v tom autě. 796 00:59:15,218 --> 00:59:17,220 Nemyslím si, že bychom je měli nechat samotné. 797 00:59:17,303 --> 00:59:19,305 Jsem si jistý, že nebudou bojovat. 798 00:59:19,389 --> 00:59:20,640 Nejsou to děti. 799 00:59:23,393 --> 00:59:24,769 Nutjob, ty spíš? 800 00:59:28,106 --> 00:59:30,149 co chceš teď? 801 00:59:31,526 --> 00:59:32,610 Není třeba se bát. 802 00:59:33,194 --> 00:59:34,445 Nic zlého se nestane. 803 00:59:35,196 --> 00:59:36,864 Chytíme je, dokud tam budete. 804 00:59:36,948 --> 00:59:39,158 Myslíš si, že jsem idiot nebo co? 805 00:59:39,242 --> 00:59:40,243 Já jsem taky policajt. 806 00:59:45,290 --> 00:59:46,958 Proč jsi vůbec policajt? 807 00:59:48,251 --> 00:59:49,627 Zase se mnou chceš bojovat? 808 00:59:49,711 --> 00:59:51,337 Ne, jen mě to zajímá. 809 00:59:51,421 --> 00:59:53,590 Jsi neuvěřitelně bohatý, 810 00:59:53,673 --> 00:59:55,174 a můžeš si dělat co chceš. 811 00:59:56,467 --> 00:59:57,760 Tak co vy? 812 00:59:57,844 --> 00:59:59,804 Kdybys byl neuvěřitelně bohatý, skončil bys? 813 01:00:00,763 --> 01:00:02,599 - Ne. - To samé se mnou. 814 01:00:02,682 --> 01:00:05,643 Zkusil jsem a udělal to všechno, ale tohle je moje povolání. 815 01:00:06,561 --> 01:00:07,562 Co? 816 01:00:08,104 --> 01:00:09,564 Došly vám souboje? 817 01:00:13,943 --> 01:00:15,320 Určitě jsi jiný. 818 01:00:16,696 --> 01:00:19,032 Říká osoba kdo mi říká cvok. 819 01:00:20,366 --> 01:00:21,451 Stačí odpovědět na telefon. 820 01:00:24,078 --> 01:00:25,163 To nejsem já. 821 01:00:29,250 --> 01:00:30,251 Taky to nejsem já. 822 01:00:33,171 --> 01:00:34,172 co to je? 823 01:00:35,673 --> 01:00:38,051 Je to krabice, kterou jsem nikdy předtím neviděl. 824 01:00:40,303 --> 01:00:41,888 co to děláš? 825 01:00:42,764 --> 01:00:44,223 To červené světlo na krabici... 826 01:00:56,110 --> 01:00:57,695 - Je to bomba. - Cože? 827 01:00:58,279 --> 01:00:59,739 To je bomba! 828 01:01:15,254 --> 01:01:16,297 co se děje? 829 01:01:16,381 --> 01:01:17,548 V autě je bomba. 830 01:01:17,632 --> 01:01:19,634 Poloměr výbuchu je 50... Ne, 100 metrů. 831 01:01:20,468 --> 01:01:21,594 Vezměte volant. 832 01:01:36,484 --> 01:01:37,819 Zbývají čtyři minuty. 833 01:01:56,129 --> 01:01:57,130 GANGHA QUAY 834 01:01:57,964 --> 01:01:59,298 Znám jedno místo. 835 01:02:10,685 --> 01:02:12,353 Počkej, přestaň! 836 01:02:51,350 --> 01:02:52,935 Jsou tu lidé. Buďte opatrní. 837 01:03:07,283 --> 01:03:08,576 Detektive Park, přestaňte! 838 01:03:28,387 --> 01:03:30,139 - Devět sekund. - Otevřete dveře. 839 01:03:31,015 --> 01:03:32,433 - Cože? - Otevřete dveře! 840 01:03:55,289 --> 01:03:56,624 FLEX X COP 2 EPIZODA 1 841 01:03:56,707 --> 01:03:57,917 ZAČÍNAJÍ SÉRIOVÉ BOMOBOVÉ ÚTOKY... KDO JE PO JIN ISOO? 842 01:04:22,525 --> 01:04:25,945 {\an8}SPECIÁLNÍ OBSAH. KWAK SIYANG, KWAKTUBE, BAE SEONGJAE 843 01:04:33,035 --> 01:04:34,453 {\an8}Pojď sám. 844 01:04:34,537 --> 01:04:36,414 {\an8}Pokud uvidím někoho jiného, vybouchne. 845 01:04:36,497 --> 01:04:38,291 {\an8}- Pane Choi! - Mám DM. 846 01:04:38,374 --> 01:04:40,793 {\an8}- Bylo mi řečeno, abych sem přišel a natočil, jak zemřeš. - Detektive! 847 01:04:40,877 --> 01:04:43,170 {\an8}Myslím, že Jin Isoo byl nastaven. 848 01:04:43,254 --> 01:04:45,089 {\an8}Nevím, jak daleko dopředu plánovali. 849 01:04:45,172 --> 01:04:47,717 {\an8}Čí to byl nápad dělat funkci na detektivu Jin Isoo? 850 01:04:47,800 --> 01:04:49,218 {\an8}Akce. 851 01:04:49,302 --> 01:04:51,304 {\an8}Myslím, že vím co bombardéry sledují. 852 01:04:51,387 --> 01:04:53,472 {\an8}- Isoo zmizela. - Detektive Jin! 853 01:04:53,556 --> 01:04:54,557 {\an8}Potřebujeme jiné místo. 854 01:04:54,640 --> 01:04:56,767 {\an8}- Je tohle místo Joo Hyery? - Atentátník by to nikdy nečekal. 855 01:04:56,851 --> 01:04:59,145 {\an8}Taky jsem to nečekal. Jdu do hotelu. 856 01:04:59,228 --> 01:05:00,229 {\an8}Jakmile Jin Isoo odejde, 857 01:05:00,313 --> 01:05:02,189 {\an8}Rád bych vybral jeho náhradu. 858 01:05:02,273 --> 01:05:03,816 {\an8}V žádném případě. Je někdo... 859 01:05:03,900 --> 01:05:06,944 {\an8}Poslalo to Jin Isoo do bezpečného domu a izoloval ho. 860 01:05:07,695 --> 01:05:09,572 Ten bastard blafoval. 861 01:05:11,699 --> 01:05:13,451 {\an8}Specialista na příští týden 862 01:05:13,534 --> 01:05:17,246 {\an8}je miliardářský dědic třetí generace a detektiv násilných trestných činů, 863 01:05:17,330 --> 01:05:18,873 {\an8}Hlavní inspektor Jin Isoo. 864 01:05:18,956 --> 01:05:22,501 Nedávno zatkl členy prstenu pyramidové hry v Mexiku. 865 01:05:23,002 --> 01:05:26,422 Detektiv Jin se připojil k policii speciální náborový program pro právníky 866 01:05:26,505 --> 01:05:29,508 - a od té doby si vybudoval působivou kariéru. - Ten blábol. 867 01:05:29,592 --> 01:05:33,346 Nenechte si ujít epizodu příští týden o vrchním inspektorovi Flex Cop Jin Isoo. 868 01:05:38,851 --> 01:05:40,853 {\an8}Přeložil Hyesoo Lee